カンヌで会った『 マイウェイ 』主演の チャン・ドンゴン のインタビュー
"子供が大きく見る映画...作品の選択の新基準になって"
顔はガムジャプジャプなったが、きざな装いが、まだ眩しかった。 "ハンサムな顔がむしろデメリット"という逆説的な笑い話を聞いたりしてチャン・ドンゴンの素敵なルックスは、フランスのカンヌの5月の日差しとよく似合った。 カン・ジェギュ 監督の『マイウェイ』で激動の歴史に巻き込まれた主人公で7ヶ月以上住んでいる彼は少し余裕を見つけたようだった。
14日午後(現地時間)、フランスのカンヌで会ったチャン・ドンゴンは、落ち着いた声で『マイウェイ』と自分の家族の話を伝えた。 彼は『マイウェイ』の広報を目的として用意された制作報告会のためにフィールドを訪れた。 『マイウェイ』は、日帝末期、日本軍に徴兵されたが、旧ソ連の捕虜にされ、ソ連軍兵士とドイツ軍との戦闘に参加して再捕虜になった後、 ノルマンディー の戦いでドイツ軍に投入される一朝鮮青年の屈曲した人生を描いた。 製作費は300億ウォンで、国内の映画史上最高だ。
- 最近の大作映画に相次いで出ている。
"ぜひ意識的にそのようなわけではない。あいにくのスケールの大きな作品が続く。執拗に選択するわけでは、むしろ責任感と負担が大きい。『マイウェイ』は『ウォリアーズウェイ'を準備する際に出演提議を受けた。その時はカンジェギュ監督このジェジャクマンすることにした。あまりにも魅力的な内容だったが、『川の監督が演出すると、今答えをする'と話した。"
-カン・ジェギュ監督と『 太極旗を翻して 』以来7年ぶりに会うことになった。
"私は7年の間、いくつかの作品をした監督は、一つの作品もしなかった。先日、単独で計算してみると監督が『ブラザーフッド』を作ったときに、今の私より二歳に多かった。また、『 シュリ 』は、今の私よりも子供のころこれまで演出したよ。改めてすごく感じられた。7年の間にカン監督と私的に会ってきたし、監督と俳優ではなく、先輩後輩のような印象を与えられたので、久しぶりという気は起こらなかった。規模やスケールが『ブラザーフッド』より大きく表現はしてなくても心配をたくさんした。7年の間に、私的に見てから再び監督の姿を見るとちょっとびっくりした。私はマンナオン気立ての良いおじさんではなかっただろうという気がする。"
- カン監督が監督として一番かっこいいときは?
"演出家としての能力以外の人が持っている基質で映画を引っ張っていく、スタッフがとても多いので、その中の小さいとの軋轢もあり、そのようなことをうまくコントロールして引っ張っていく力演出力と異なるものである。川監督はデインベ気質がある。他の人々想像する水位よりも大幅に考えると、他の人が付き添わものだ。"
- 『マイウェイ』の演技の中で最も大きな障害は?
"やっぱり言語です。日本語をどんなに完璧に準備をしても、喉の渇きが常に残っている。現場では、準備されたものとは異なることを表現しなければならない状況があり、取り組みをよりよくできなくなる。日本語の先生とのセリフを中心に話画稿録音して聞いたりする。"
- 映画撮って大変な節目があった。
"今来たようだ(彼はラトビアでノルマンディーの戦闘シーンの撮影を控えている)。これからとらなければならない部分が物理的心理的に重要で、負担がかかる場面だ。苦労の大きさが予想される。だからこそあまり大変な場面を撮るよりも余裕はあるドゥトハギもある。"
- 戦争映画の 再撮りながら、後悔もたくさんいるようだ。
"シナリオを見るときに、この映画撮って下手すると死ぬことじゃない、そんな気がしたりもした。生命の脅威が感じられる体力的な負担があった。撮影を開始した時は心理的に終わりが見えない感じだった。終わる日が果たしてくることそんな感じ。"
- 中年になって行くと人気の考えに変化があるようだ。
"人気がていながらも、負担な面があるが、今はそのような負担から解き放つことができ、心を治めることができるのを学んでくださいよりどきどきする。過去に比べてはるかに私がやりたいことをすることができる状況だ。もちろん、一方では年を取って少しずつ人気がなくなるということに対して空しいもある。ときめきと物足りなさが共存する時点であるようだ。"
- 主演ができない時が来るはずだ。
"主演、助演区分が個人的にはない。どのように役割を独自のかが重要だ。小さな役割でも観客に確かに刻印されている、存在感のある俳優になれば良いようだ。"
- 近いうちに意外な演技の歩みを期待してもいいかな。
"少し日常的ではない演技をしたいという思いが一方にある。そして、最近の作品の選択基準に大きな変化があった。私の子供が、カーソル私の映画を見ることの基準が新たに生じた結果的にどうなるかは保証できませんが、そのような事混在した時期だ。"
- 今まで出演した映画の中で子供が満足した映画は?
"おそらく、子供が面白く見る映画は、『 恋風恋歌 』ではないだろうか。お母さんお父さんが出てくるから、人気を今維持されるという風になった。子どもが小学校に入るまでは、私は人気がよかった。ただ過ぎる話してくれるというより子供が自分の人気を実感することができたらいいな。"